registreren | inloggen
Gebruikersnaam Wachtwoord
Home » blogs » portal-blog van gouddelver

Weet u wat het betekent?

Bijdrage van gouddelver op dinsdag 18 september 2012 om 23:31 uur
Er bestaat tegenwoordig op tv een dansprogramma waar half Nederland naar schijnt te kijken. Ik af en toe ook, maar blijkbaar onvoldoende om gehoord te hebben wat de titel betekent. 'Strictly come dancing' heet het programma en de laatste twee woorden daarvan kan ik plaatsen, maar mijn oude VWO-Engels is kennelijk te gebrekkig om te begrijpen waar het eerste voor dient. Gemakshalve ben ik daarom eigenlijk voor Nederlandse titels, maar dat is natuurlijk hopeloos dom en ouderwets, en totaal niet passend bij de slimste regio van de wereld. Ik moet dus, net als bij een populaire tv-quiz, de hulp inroepen van het publiek. Wie vertaalt mij nu eens 'Strictly come dancing' in ordentelijk Nederlands? Wie het weet en mij naar de bron van zijn kennis kan verwijzen, zal uiteraard behalve mijn dankbaarheid eeuwige roem ten deel vallen.
» gouddelver's portal-blog | log in of maak een DSE-account aan om te reageren

Eeuwige roem?

Bijdrage van rienvalk op woensdag 19 september 2012 om 00:42 uur
Die kans kan ik natuurlijk niet aan mij voorbij laten gaan, temeer omdat een familielid ook nog aan dit dansfeest heeft deelgenomen :-) Mijn vertaling zou zijn "Kom dansen zoals het hoort" maar ik geef mijn oplossing graag ruimte voor een betere. Misschien iemand met MO-Engels?
» log in of maak een DSE-account aan om te reageren

Google is your friend

Bijdrage van ron op woensdag 19 september 2012 om 00:48 uur
Eerste Google-hit:

"The title of the show suggests a continuation of the long-running series Come Dancing, with an allusion to the film Strictly Ballroom. The format has been exported to over 30 other countries".

Hope this helps... ;-)
» log in of maak een DSE-account aan om te reageren

Het tegendeel

Bijdrage van gouddelver op woensdag 19 september 2012 om 01:30 uur
Deze verwijzing is behulpzaam, maar levert nog niet de gevraagde Nederlandse vertaling. Maakt het integendeel iets lastiger, want over de film Strictly Ballroom lees ik: 'Danskampioen Scott Hastings overtreedt de regels van het danscomité door eigen passen te introduceren bij het dansen.' Dat is dus het tegendeel van strikt volgens de regels van de kunst.
Misschien is het in het tv-programma ook juist de bedoeling, de regels van het traditionele dansen aan je laars te lappen? Dan zou ik het vertalen als Kom, dans er maar op los!
» log in of maak een DSE-account aan om te reageren

Strictly

Bijdrage van ellen46 op woensdag 19 september 2012 om 14:43 uur
Het is een samenvoegsel van de twee titels: Strictly ballroom en Come dancing.
Het is een zeer populair programma van de BBC, dat net weer is begonnen. De Nederlandse versie is weer een slap aftreksel van dit spectaculaire gebeuren in Engeland. Kijk maar eens zaterdag avond naar BBC 1, dan zie je het verschil. Meer klasse. Niet van die smakeloze suggesties van Arjan Ederveen. Maar ja, dat is mijn mening. Wij kijken al jaren naar Srrictly Come dancing, de originele versie.
» log in of maak een DSE-account aan om te reageren